之前喺《倉庫13》...
[吸氣聲]
佢殺咗我朋友。
有個煉金術士用石頭幫我保持青春。
如果我將你個心挖出嚟，
你覺得咁會唔會停到你？
我估嗰個係Charlotte。
唔係！
Myka！
一支毒鏢。
一個15歲嘅男仔？
係，Nick Powell。
不如你同我哋返南達科他州？
Nick，喂。點呀，兄弟？
[雷聲轟隆]
我哋可能係睇緊卵巢癌。
[嘆氣]
喂，Mykes。 - 喂。
你做咩仲未瞓？
係時候食我凌晨三點嘅三文治。
而家先凌晨一點。
我仲未調返東岸時間。
你又點解唔瞓？
哦，等等，唔係，唔係。
唔係，唔係，唔係。
等我估下。
你喺度重溫本手冊。
又嚟。
你記唔記得我哋第一晚喺呢度？
[嘆氣]
一切都咁新鮮刺激。
一個充滿無限驚奇嘅世界。
我好開心我哋可以見證到呢一切。
好，有咩唔妥？
Pete，我有癌症。
唔係。
[喊]
唔係。
你三日前去咗睇醫生，
而家先同我講？
[模仿] 我有癌症。
[重疊] 你而家先同我講？
Myka，你會唔會死？
[笑]
Myka？
有咩唔妥？
咩話？
冇。哈。
冇，我只係諗緊
一啲...嘢。
我哋去拎你個三文治啦。
好。
噓。
噓。我哋唔可以嘈醒Pete。 - 點解？
因為我好肚餓。
我準備偷佢凌晨三點嘅三文治。
好。 - 喂，Claud。
頭先Steve搵你。
係。唔，我從佢大量嘅短訊、
電郵同電話睇得出。
喂！ - 哦，差啲！
你點解唔瞓覺？
瞓覺係蠢人先做嘅，好冇？
呢度係食潛艇三文治嘅時間。
啊，聽講，我哋收到一個信號！一個大嘅！
呢樣嘢我追咗好耐。
呢個係一個舊嘅--Nick？
你喺度...聽緊。
係，Claudia同我啱啱返嚟--
好。而家好夜。
你好似好攰。
我以--
我以為你同我講過你會幫佢搵個地方
唔係呢度。
係，我意思係，冇乜其他選擇
畀Nick呢種細路嘅寄養家庭。
我仲要再搵下，但係--
咁好，去搵啦。
同埋聽講，如果冇人同你講過
倉庫係一個秘密嚟㗎！
哦，好。多謝。
等我幫你翻熱。
嘩，嘩！唔好！ - 蠢人。
嚟啦，我哋走啦，走啦，走啦。
等等，有冇辦法
呢個信號可以等到聽日？
唔得，唔得，等唔到。我等咗好多年。
我哋要即刻行動。
如果唔係點，你唔會做到倉庫本月最佳員工？
係世紀最佳！
聽講，如果我哋而家放過呢個機會，
我哋可能永遠都搵唔返。
或者更差，有人會搶先攞走佢。
搶先攞走啲咩？
係Roaring Dan Seavey嘅寶藏。
Roaring D--邊個？ - 佢係個海盜。
一個海盜偷咗一批嚟自倉庫12嘅文物。
我哋要偷返佢哋。
喺倉庫12同倉庫13交接期間
HMS Avalon，一艘貨船，
載滿咗文物。
喺大西洋沿岸俾海盜圍攻。
由Roaring Dan Seavey帶領，
呢班海盜搶劫咗Avalon，
偷走咗幾箱文物
仲殺咗探員David Wolcott。
[笑] 哦，天啊。
俾海盜殺死？
我就想咁樣死。
噢！
咁Dan Seavey最後點？
消失咗一百年。
冇一個倉庫探員搵到佢
或者佢偷嘅文物。
但我有條線索。
呢個係一個拼圖盒嘅一半
係Roaring Dan親手整嘅。
我，18年前，從史密森尼博物館借返嚟。
同埋我知道當
個盒嘅兩半合埋一齊，
就會顯示佢嘅藏身地點。
你話「借」--
而Dan出名係--唔係。
對地點同保護佢嘅收藏好 paranoid。
所以我估你嘅線索
係嗰個拼圖盒嘅另一半？
係，啱。
我成功追蹤到
一個黑市古董商，
我終於說服佢賣佢嗰半。
哈！
一個條件。
我哋要喺紐約上州見呢個賣家
五個鐘之內，否則交易取消。
點解時間咁短？
黑市賣家，
通常比較神經質。
佢哋唔想畀時間買家
帶執法人員嚟。
但而家我哋要快啲行動
出發去水牛城。
啊，水牛城。雞翼嘅發源地。
雞最健康嘅部分。
[打呵欠]
哦，哦，哦。佢醒咗。
呢啲係咩嘢
同我有冇關係？
積壓嘅任務報告
同埋冇關，我抽到短籤，
但你歡迎幫手。 - 唔。唔制。
哦，順便一提，多謝你用爆咗
我嘅通話、短訊同數據計劃，Mr. 網絡跟蹤狂。
如果我係跟蹤你，我就會知道
你凌晨一點喺邊。
我帶Nick去咗Dead Rent演唱會，
從Featherhead返嚟好遠路，媽。
不過，打個電話都唔會死啫。
好。
你，先生，明顯喺發脾氣。
發生咩事？
係Nick。 - 佢點？
佢嚟咗三日，
我仲未聽過佢講一句真話。
就算簡單問題好似「你邊度嚟？」
佢都避開好似避子彈咁。
哈。一個街頭細路對住啱啱識嘅大人講大話。
呢啲嘢從來冇發生過。
你要小心啲對佢。
佢得15歲，冇屋企。
佢退縮、有戒心、唔信任人。
我嗰個年紀嘅三個最好朋友都係咁。
我明白你想保護佢。我真係明。
我只係話...
睜大對眼，好冇？
你可唔可以多少少
做哥哥而唔係大監視者？
嗯。
好，成交。
而家我要去沖咖啡浴。
一切順利？
[英國口音] 我入咗局，係咪？
我哋準備好就傳短訊畀你。
呢個追蹤唔到。
記得用牙線，親愛嘅。
係，媽。
[神秘音樂]
♪
你感應到嗎？你感覺到嗎？
我哋就快解開一個歷史性嘅倉庫之謎。
我唔知，呢度有啲奇怪
賣無價古董。
你啱，我哋應該搵
一間古雅嘅小店--「老黑市」。
知唔知個賣家咩樣？
唔知，但搵到佢時，我叫Mr. Fisher。
你明冇？Fisher。 - Fisher。
Fisher。
就係佢。
開始行動。
[雀仔叫聲]
- Jinks探員，喂，我正想搵你。
呃，你有冇時間？
- 我而家好忙，Nick。
遲啲先得唔得？
- 下次你覺得我講大話，
不如直接當面同我講。
- 好啦，咁... Claudia同你講咗我哋嘅對話。
只係—— - 因為你啱。
我一直冇同你講真話。我好對唔住。
你哋一直... 真係好好。
我唔慣... 有人對我咁好。
我慣嘅係講大話...
偷嘢...
俾人打
同埋唔可以相信任何人
好似五百年咁耐，而我——
我只係——我真係——好撚厭咗。
我只係想要一個正常嘅生活。
- 呢句係三日以嚟你同我講嘅第一句真話。
哦！呃，好。
而家就嚟搞呢啲。
- 呃。 [索鼻]
我——我對唔住。
呃...
我對唔住，我一直咁麻煩。
呃，我可唔可以請你食晏或者咩？
我請。不過，Claudia俾咗錢我，但...
- 唔該晒，但我有文書要做。
- 係，睇落成座山咁。
- 係，做極都做唔完。
- 你嚟係為咗個謎盒。
Nielsen先生。 - 我個名係Fisher。
- 我可以證實。Clyde Fisher。
女人：你個名係Arthur Nielsen。
- 我哋認得把聲。
Pete Lattimer。Myka Bering。
- Charlotte Dupres。
- 你喺度做咩？
- 我嚟傾生意。
Roaring Dan Seavey嘅謎盒。
好靚，係咪？
- 你拎住佢都幾巧合喎，
你話係咪呀，Char？
- 我收藏有歷史意義嘅物品，
Lattimer先生。
呢件小寶貝背後嘅歷史真係好豐富。
- 可唔可以快啲搞掂？
- 上次見面，你哋闖入我屋企。
你哋偷我嘢。同埋，係...
你哋開槍打我，
可能解釋咗我點解咁小心。
- 好，係你先用散彈槍開頭。
- 無論如何，如果你想要我嗰半，
就要俾錢。
- 好，得——咩價錢？
- 哦，唔係，我對小錢冇興趣，Nielsen先生。
唔係，我睇中咗一個更大嘅獎品。
- 你想要咩？
- Dan Seavey係佢嗰個時代最成功嘅海盜之一。
佢未搵返嘅財富，嘩，
今日值幾千萬。
但係，你要知道，我需要你嗰半
謎盒先搵到。
- 我哋冇謎盒。 - 我冇。
- 哦，得啦。
十八年前俾人用射線槍
從史密森尼偷走，
當時聽落好荒謬，
直到你哋用一支射我！
所以... 我諗住放我嗰半出嚟賣，
睇下可唔可以引你哋出嚟。
- 哦，好！我哋有半個謎盒！
我哋嗰半，唔賣。
- 哼。我估到係咁。
但係，你睇，我願意
將我哋各自嗰半合埋，
然後平分Dan嘅財富，五五分。
你唔可以話唔公平。
拍檔？
- 可唔可以—— - 等陣，等陣，等陣。
喂，喂，喂。 - 我哋就——
俾我哋一陣。 - 嚟啦，嚟啦。
- 唔得，等陣。等陣。
- 你唔係認真考慮掛？
- 係，我係。
佢揸住失落文物嘅鎖匙。
- 呢啲文物失落咗一百年。
- 我知。
- 可以再等多一百年。
- 唔係，你唔明。聽我講——
- 聽我講。呢個女人明顯係講大話。
- 聽我講，佢帶我哋嚟水牛城
係有原因嘅。
- 我話你知，啲雞翼係傳奇。
點啲牧場醬——
- 你可唔可以——
- 喂... 冷靜啲。
- 聽我講。
Roaring Dan嘅目標由大西洋
去到五大湖。
而Charlotte一定有證據
佢嘅藏寶喺呢個區域。
我哋唔可以冒險俾佢搵到文物
而我哋唔喺度。
- 敵人越近越好。
- [嘆氣] 係。同埋唔使擔心...
佢唔會同我哋一齊好耐。
好，Dupres小姐。
拍檔。
[嘟]
咁... 我哋講到邊？
- 我哋係拍檔。你死咗去邊？
- 哦，Artie喺一間Denny's停唔到。
- [笑]
你周圍都有。
- [輕笑]
冇你我點算？
好，等陣。又係呢個樣。
Myka，做咩——做咩事？
- 我體檢嗰陣，醫生發現咗啲嘢。
我有癌症。
- 唔係！
- Myka，Myka，Myka，Myka，Myka。
[笑] Myka，醒下啦。
點解你成日遊魂？
你今日做咩？
- 冇嘢。冇。
冇——冇事。
專注返任務先。
- 唔得，除非你話我知做咩事。
- Pete，算啦，好冇？
- Pete... Myka，過嚟睇下呢個。
過嚟，過嚟，過嚟，過嚟。
睇下呢個。
[笑]
我要講，我好興奮。
[機械轉動聲]
- 咩嚟？呢個係...
Davy Jones嘅鎖密碼？
- 唔係，我諗係，呃...
經緯度。係坐標。
[轉動同咔嚓聲]
[咔嚓聲]
- 唔係。唔係！
- 咁，呢個謎盒係一次性？
- 等陣。話我知你拎到。
- 仲使問？
[雷聲]
- 好，呢個好具體。
喺呢度一百碼範圍內。
- 似乎有人真係將秘密帶入墳墓。
- 呢度係藏一世掠奪品嘅好地方。
- 好，我哋分開行動會覆蓋更多範圍。
Charlotte，你哋兩個行嗰邊，
搵到嘢就大叫。
- 你哋都係。 - 好。
- 喂，Artie。 - 嗯？
- 我哋唔使挖屍體掛？
我話你知，得電影先好睇。
- 係。Dan將坐標放入謎盒係有原因。
呢度一定有嘢。
好，Pete，你check嗰邊。
- 好。
[雷聲]
- Artie...
- 做咩？
- Jonathan P. Tann。
呢個係佢大副個名，係咪？
- 係。 - 水手。
- 係。嗯，得啦。
- 佢個墓碑唔係石造。
- 唔係，呢個係倒模水泥。
可能係更安全嘅謎盒。
Auguste Rodin嘅雕刻工具。
佢哋有力量揭示隱藏喺物件入面嘅形狀。
- 喂，點解個袋成日有——
- 啊，啊，啊，啊。你會整衰。
- 呢個唔似寶藏。
- 似電錶。
- "N-F-P-C"——
- 噓。
首先，我哋要撇甩Charlotte
同個大隻佬。
然後—— [電流聲]
呀！
- 咩事？
[電流聲] 呀！
呃！
- 我知唔可以信你。
多謝你，Lars，同埋多謝13號倉庫。
- 喂。好。你鍾意邊個，
沙灘定係石山？
因為我啱啱搵到兩間好正嘅青年庇護所
喺邁阿密同—— - 是但。
越快遠離你個拍檔越好。
Sandy beaches or rocky mountains?
Because I just found two kick-ass youth shelters
In miami and-- - Whatever.
The sooner I get away from your partner, the better.
吓？
點解？發生咩事？
Steve同我啱啱吵得好犀利。
咁似乎...
天啊，佢話過會冷靜㗎。
咁，我諗唔係囉。
而且無論我講咩，
嗰條友都永遠唔會信我。
喂...
等我搞掂佢，好唔好？
過嚟。
[413] 嘩，真係嚇親人。
- Well, that was shocking.
雙面人呢個狐狸精！
佢反轉咗我嘅反轉。
喂，我哋知佢去咗邊，係咪？
我意思係，N.F.P.C.
尼亞加拉瀑布電力公司。
1897年開始起，
同咆哮丹喺呢區活躍嘅時期一樣。
我諗佢嘅收藏一定係埋咗喺呢度地下。
啊，一個超級有錢嘅孤獨精，仲有個秘密地下巢穴。
係咪？呢條友係邊個，蜘蛛俠呀？
吓？天啊，唔係！
蜘蛛俠同佢阿姨住喺皇后區。蝙蝠俠——
Pete，你個漫畫展討論會遲啲先啦！
咩係漫畫展？ -
嘩。
你知我諗咩？
Nikola Tesla設計咗好多呢啲嘢。
喂，各位。 - 係？
呢啲——呢啲錶仔。
佢哋同嗰塊墓碑上面嗰個一模一樣。
你知唔知？你啱。
我夠膽講呢啲其中一個就係丹個藏身處嘅鎖匙。
各位，我諗Charlotte已經搵到咗。
唔知會唔會...
[439]
[clang]
- - 喂，我啲夥計。
我哋去搶啲文物返嚟。
係，冇錯。
[444] 係，就話佢知Steve Jinks打過嚟。唔該。
- Yeah, just tell him that Steve Jinks called. Thanks.
喂...我啱啱想嚟搵你。
做咩？ - 你知唔知，我覺得我同你
要認真傾吓Nick嘅事。
好，但係...
你部電腦係咪響警報？
聽落似你話我知set咗嘅入侵警報。
[452] 我哋要返倉庫。
- We gotta get to the Warehouse.
如果Charlotte早過我哋到，
佢可能已經搵到倉庫12嘅箱。
Artie，放鬆啲。佢可能只係會當佢哋
係一堆垃圾同—— - 喂，喂，喂！
係Lars。
佢死咗。
漫畫展唔會發生呢啲嘢㗎。
我唔係醫生，但我——我好肯定
人類個頭唔應該扭成咁。
佢條頸斷咗。
咁，睇個唔自然嘅角度，
我會話佢條頸係俾人強行扭斷。
佢一定係即刻死咗。
你知唔知，我覺得...
Myka，做咩事？
吓？冇事呀！
喂，淨係睇佢手上把匕首，
我意思係，佢同Charlotte一定係
互相打起來，係咪？
把匕首冇血。
佢冇機會用到。
好，等等，我唔好意思。
好，我哋係咪話Charlotte
搞掂咗一個高過佢成呎嘅人？
咁，睇吓佢個身體位置。
佢明顯係跑緊上樓梯想走。
可能——咩，可能Charlotte
搵到件神器用咗喺佢身上？
更加要快啲捉住佢
喺佢用神器對付我哋之前。
如果唔係Nick，仲有邊個可以係入侵者？
我唔知，你可唔可以等我哋入到去
先開始指指點點？
好，你最後一次見佢係幾時？
天啊，Nick對倉庫一無所知，好冇？
同埋，我將呢度鎖得
仲實過Mrs. Frederic個假髮。
唯一過到我保安系統嘅人係我。
好，但如果佢得，
佢要首先做咩先可以闖入嚟，
切咗Artie辦公室嘅電定係咩？
咁，係。我意思係，理論上...
係。但如果呢度啲燈著住，
好大機會入面都仲著緊...
呢樣證明唔到啲咩。
一定有啲地方出錯。
怪。樣樣都正常。
要有光。
你睇唔睇到出面有冇人？
如果有咩我做唔到，我會話你知。
順便講聲，冇。
- 熱成像。 - 係，好，嗰個藍點
係黑暗金庫，涼爽嘅66度。
嗰度冇問題。
嗰個紅區，Lehmann Fornax，
暖笠笠嘅120度。 - 嗰度。
哦，青銅區？
係，因為嗰度啲人理論上都仲生，
佢哋會散發出微弱嘅熱量。
啱。
你去邊？
咁，去檢查青銅區。
咁多熱信號喺度變，
係個完美嘅藏身點。 - 我同你去。
唔好！唔好，唔好，唔好。唔好，唔好。
我要你喺上面幫我睇住後面。
如果你見到有人過嚟，就大聲叫我。
嗯...
真係好懷疑。
但係拎住呢個。
真係癲。
Artie，你要等到我哋清咗個房先！
唔使擔心。我哋冇事。
冇嘢會殺到你，Myka。
我知你諗緊咩。
你真係知？
係，Charlotte殺咗Lars，等佢可以
獨吞咆哮丹嘅所有寶藏。
係，你睇穿咗我諗咩。
各位，過嚟。睇吓呢個。
[534] 啊。
- Ah.
[536] 嘩，震到我個心。
Well, shiver me timbers.
睇吓呢個。
好似丹想複製
佢艘船《流浪者號》嘅內部。
睇嚟Charlotte仲未到過呢度。
[542] 咁...
- Well...
希望係啦。
你覺得丹住過呢度？
大部分歷史學家話佢1949年死，
但真相係佢幾十年前已經消失咗。
各位！
睇吓呢度嘅骨頭佬！
我估係咆哮丹·西維。
哦，一定係佢。睇吓呢個。
喺搶劫《阿瓦隆號》嗰陣，
話說佢冇咗幾隻手指。
仲搶咗啲勁靚嘅首飾——
我哋嚟係為咗神器，唔係寶藏。
周圍睇吓。
你知唔知？冇必要
我哋三個一齊搜同一個房。
我去走廊睇吓。
[560]
[phone ringing]
喂，我喺度做診斷
倉庫系統同——
Claudia，睇吓熱成像。
喺Caretto-0101。
我覺得有人喺我後面——快啲。
即刻睇。
天啊，Jinksy，小心你後面。
天啊。
天啊，唔好。
- Steve，做咩？ - Claudia，走。
即刻離開倉庫，而家！
吓？點解？做咩...
你死咗。
佢殺咗你！
[576] Steve！
Steve!
Jinksy！
啊！
Marcus。
你記得我。
咁好。
唔好。
唔好。啊！
細路仔唔應該玩槍。
[587]
[both grunting]
[589] - 啊！ - 噢！
- Uhh! - Ohh!
你點殺你個保鏢？
我冇。我哋俾人襲擊！
邊個？ - 我唔知！
但呢度唔止我哋！
[595] 如果咆哮丹真係想複製
- If roaring dan actually tried to replicate
原本嘅船艙，呢啲船長，佢哋——
佢哋成日有逃生口落貨艙
等如果佢哋艘船俾人襲擊，
佢哋可以落去，拎走啲搶返嚟嘅嘢，
然後走人。
咁我哋搵下隱藏通道啦。
我最鍾意隱藏通道㗎！
- 呢度...
可能有個假底...
然後藏住條通道。
- 嘩哈哈！
嘩，我驚到震晒。
係咪突然凍咗？
- 咦，乜嚟㗎？
乜鬼——噢！啊！噢！
[呻吟聲] - 大鑊！
[Artie 呻吟聲]
Artie！
[滋滋聲]
呃！
- [呻吟同作嘔聲]
- [咆哮聲]
- [作嘔聲]
[噹噹聲]
- [咆哮聲]
- 呃！
- 係噪音。噪音，Artie，噪音呀！
噪音係佢嘅弱點。整啲噪音出嚟！
[敲打聲] 啊！啊！
[鐘聲噹噹] 啊！
啊！啊！
啊！
- [尖叫聲]
[咆哮聲]
[噹啷聲]
- Artie，Artie，Artie，Artie，Artie。
- [咳聲] - 你冇事嘛？
- [勉強] 係。 - 你冇事嘛？
- 應該冇事。
頭先係乜鬼嚟㗎？
- 我唔知。 [嗡嗡聲]
- Artie，聽住。我搵到 Charlotte 喇。
佢話——你聽住——有啲似煙霧嘅怪物
殺咗佢嘅保鏢。
- 係，頭先佢都想殺我。
- 我明，係咪？佢——
等陣，吓？
- 遲啲解釋。你而家快啲過嚟。
快啲！
- [嗚咽聲]
啊！成廿英里嘅倉庫，
我竟然搵到條死路。
- 噢... - [吸氣聲]
- 轉錯彎。
- 我殺咗你㗎。你唔應該喺度。
- 但我偏偏喺度。
- 你對 Steve 做咗啲乜？
- 噢，我將佢個死人樣
變咗個靚銅色。
- 你將佢整成銅像？點解？
你到底想點？
[嗡嗡聲]
- [笑聲]
幾好嘅嘗試。
[嗖聲]
[呻吟聲]
[人群聲] ♪ 老朋友應該記住
- 唔，把匕首唔係武器。
係佢執到嘅寶藏。
- 啱——寶藏。
同我郁呢啲銀仔嘅時候一模一樣。
就係嗰陣時佢又嚟咗。 - 唔，佢似
一個好惡嘅影。 - 啱。
- 一個保護寶藏嘅影。
你唔覺得，我唔知點講，奇怪咩？
- 唔覺。 - 唔覺。見過更奇怪嘅。
其實唔係。 - 我見過更奇怪嘅。
- Artie！ - 吓？
- 嗰樣嘢，佢由地毯下面落咗去，
入咗地板，而家...
如果佢嘅任務係守護 Dan 嘅收藏...
- 咁嗰度——嗰度可能有個艙門...
- 係。
[笑聲]
- 好，我哋可以...
[呻吟聲]
好，你知唔知？
一定有啲機關
可以解鎖呢樣嘢。
去，搵個掣！
- 喂，各位...
睇吓呢度。
醒醒定定呀，你班衰仔！
前面有風浪呀！
- 點解你成日都要——
啊呀呀！
[撞擊聲] 呃！
- 搵到個掣喇。
- [呻吟聲]
- 等陣，Jinksy。
[嗶嗶聲]
Artie 同佢啲 stupid 口水鎖。
[喃喃自語]
天啊。
[喘氣聲]
準備好繞過佢。
- [咳聲] - 你冇事嘛，Artie？
- 噢，我冇事。地板接住咗我。
- 天啊。
[笑聲]
就係呢度。Dan 嘅財富。
- 天啊，Artie。你做到喇！
我哋搵到喇！ - 唔，我哋——我哋做到喇！
終於 Warehouse 12
失蹤嘅文物。
我哋——等陣，首先...
首先，我哋要搵到嗰件文物
搞到嗰啲煙霧殺手出現嘅——
- 啱，同埋喺個高大、黑實、鍾意扭人頸嘅人出現之前收好佢。
收到。 - 好，Artie，
我哋點樣搵到嗰件文物
搞到呢啲嘢出現，如果我哋唔可以
掂任何嘢？ - 唔，我知。
睇吓啲箱嘅外面。
佢哋全部都有——佢哋全部都有，睇。
佢哋有清單。就睇吓嗰啲。
可能其中一個會有線索。
- 我睇唔到有任何標籤寫住
「會引致殺人煙霧怪物」㗎。
你呢，Myks？
- 我都冇，但係，睇——一定喺呢度附近。
所以繼續搵啦。
- 你做緊乜鬼？
- 我乜都冇做過？ - 呃，佢。
- 噢...冇嘢。
只係睇吓我啲電郵。
- 呢件事從來都唔關 Dan 嘅寶藏事。
係咪，Charlotte？
一直都係關啲文物事。
- 文物？咩文物？
- 你明知呢度有啲文物
所以你利用我哋嚟搵！ - 你講緊乜嘢？
我一直都係為咗——
所有人：唔好，唔好，唔好！
- [咆哮聲]
- 唔好，唔好，唔好！
[重疊叫喊聲]
- 整噪音！整噪音！
咁先嚇到佢！
整噪音！啊！
[所有人敲打同叫喊]
冇用㗎！
啊！
[所有人叫喊]
- 天啊，佢—— - 死咗。
- 咁我收回之前嘅話。
俾海盜殺死真係好慘嘅死法。
- 真係？
有邊種死法係好㗎？
- 佢做咩？ - 我唔知。
有啲嘢...
咁我估聲音唔係趕走
舊 Slim Shady 嘅原因，但係乜嘢令佢走咗？
- 我唔知，我覺得可能係音調嘅問題。
或者係黃銅嘅成分。
我覺得我哋需要個鐘。 - 頭先係乜鬼嚟㗎，Artie？
- 煙霧？我唔知。但係根據我見到嘅一切，
我覺得係某種精神延伸
或者投射。
- 邊個嘅投射？
- Roaring Dan Seavey。
當嗰個煙霧怪物扼住 Charlotte 嗰陣，
我留意到佢隻手得三隻手指，
同樓上副骸骨一樣。
- 所以就算死咗，
Dan 都仲睇住佢啲寶藏。
而家我哋要搵出
佢用咗邊件文物。
- 好，我哋繼續睇清單。
同埋——小心啲！
因為我哋唔想掂任何嘢。
- 我搵到 Thaddeus Cahill 嘅 Telharmonium 鍵盤，
會引起聯覺。唔係。
- 呃，Robert the Bruce 嘅 Tartan 會激起不屈嘅反抗。
- 各位...呢個箱係空嘅。
- 吓？
呃，一個鑲滿寶石嘅單環六芒星護身符
屬於 Aleister Crowley。
- Aleister Crowley？Ozzy 首歌嗰個人？
- 係。係，你啱，其實。
Aleister Crowley。佢係個出名嘅神秘學家
用咗大半生研究同掌握
星體投射嘅藝術，
佢認為呢樣嘢對探索
一個人嘅真正意志好重要。
- 所以 Dan 嘅真正意志
就係死後保護佢嘅寶藏。
- 同埋——同埋佢係個懷才不遇嘅男高音
永遠唱唔到高音 C！
- 吓？ - 個鐘。
嗰個係完美嘅高音 C。
噢，嚟啦，你唔好話你聽唔到。
- 咩鐘？ - 好，咁——咁——咁——
Crowley 嘅護身符令我哋最鍾意嘅海盜可以投射
但係喺邊度呢？
- [細聲講] 係一個護身符嚟㗎
嗰個係六芒星嚟㗎。
六芒星係一個六角星，所以...
- 天啊！天啊！
樓上嗰個骷髏骨手上面有個六芒星㗎！
- 你知唔知梯係點用㗎？
- 知道。
[電子嗶嗶聲]
- 我嘅天才真係冇極限。
- 係。
啊。
搞咩...
喂，你哋好唔對路喎。
咩...
過嚟。
- 你可唔可以同佢講Steve Jinks打過嚟？
- 喂，我啱啱想搵你㗎。
- 係咪你部電腦響警報？
聽落好似你話set咗嘅入侵警報。
好，但如果佢做到嘅話，
佢首先要做啲咩先入到嚟，
切咗Artie間房嘅電定係點？
- 嚴格嚟講，係。
你知啦，但如果出面啲燈著住，
好大機會入面都仲著緊。
- 既然入面所有人都仲生存緊，
佢哋都會散發出微弱嘅熱能。
- 咁多個熱能訊號喺度變緊，
真係一個完美嘅藏身地方。
- 啊！
[喘氣]
喂，Jinksy，
原來你係啱—
你係邊個？
[警報聲]
Jinksy，好彩你仲喺度。
- 呃，我唔喺度可以去邊？
我要喺Artie返嚟之前
搞掂呢啲任務紀錄。
係，我知我哋積咗好多嘢，
但呢啲要做幾個禮拜㗎。
- 哦，係，你都俾人整蠱咗。
睇下你褲袋。
- 好。
呢個係咩嚟？
- 放入袋就得。快啲！
[嗖]
- 呃...
Claud，你可唔可以話我知發生咩事？
- Franz Mesmer嘅磁石。
佢哋可以透過暗示嘅力量製造幻覺。
我俾你估一次邊個塞俾我哋。
- Nick？
哦，多謝，但我有文書要做。
- 睇落成座山咁多。
[回音] 睇落成座山咁多。
- 係。
- 佢用呢啲磁石令我以為佢係你。
然後佢用咗...我，Steve！
我信咗佢！我俾佢入咗我哋屋企，
而你—我意思係，你警告過我！
天啊，但我只係—
- 你做咗你認為啱嘅事。
- 係，但而家個死靚仔
喺倉庫入面周圍走。
- 佢想搵咩？ - 呃—呃—
一個青銅區嘅囚犯，有個叫...
[嗡嗡聲]
- [英國口音] 劇透。
- Claudia！
- 唔好！
- 你知咗倉庫幾耐？
- 我話俾你聽你都唔會信。
- 我已經唔會再信
你講嘅任何嘢。
- 聽我講，我都唔想呃你。
但你遲啲會明㗎。
- Nick，你犯緊大錯呀！
我意思係，嗰個人俾人青銅化係有原因㗎，
無論佢係邊個—佢好危險㗎！
- 我知！
但我需要佢！
[嗶嗶聲]
對唔住，Claudia。
[嗶嗶聲]
[急速嗶嗶聲]
[機器轟鳴聲]
[警報聲]
- [講德文]
- 好，好，而家聽住。
我一掂到呢個護身符，
Pete，鈴。
Myka，袋。收到未？
- 準備好。 - 好。
袋！Myka！
啊！呀！
- Artie！
[Artie同Pete唞氣]
- 唔好！
- 呀！啊！ - [咆哮]
- [咕噥聲]
- 我要點樣停到佢，Myka？
我點做？快啲話我知！
- 將個護身符放入袋！
- [咆哮]
- [喘氣]
- 吓？
- 好。冇死到。
嘩。
- 我諗佢成日都聽到呢句。
- 至少每百年一次。
等我重新介紹自己。
我係St. Germaine伯爵夫人。
Sutton嘅老婆。
- [笑]
Sutton係邊個？
- 佢係嗰個伯爵—
喺巴黎死咗嗰個。
- 我完全唔知嗰樣嘢喺下面。
入去，出返嚟—就係個計劃。
- 我哋呢行，計劃幾乎冇一次順利。
- 等陣。 - 啊！
哦...
- 咁喺巴黎，Sutton...
嗰個...死𡃁仔。
佢—佢都扮死，係咪？
- 係㗎，遇到麻煩嘅時候好有用。
當所有人都以為你死咗，
消失係容易好多。
- 但你冇。
你返咗嚟，仲救咗我哋。
點解？
- 由鄂圖曼帝國喺1651年
托管倉庫開始，我已經同探員打過交道。
12號倉庫嘅Alexi殺過我兩次。
但你哋三個...
你—你哋係第一批
冒住生命危險救我嘅人。
似乎連倉庫都進化咗。
- 等陣，等陣。唔—唔好咁快，伯爵夫人。
你可能睇錯咗我哋，但我哋仲未信得過你。
你喺嗰個12號倉庫木箱入面搵緊咩？
賢者之石。
- 從《哈利波特》嚟㗎。
- 從《偉大作品》嚟㗎。
傳說嗰塊石可以將普通金屬變成黃金。
- 仲有其他嘢。Sutton話塊石
令佢唔會衰老。
- 唔止佢。 - 好明顯。
而家你有...
你介唔介意？
哦，得半塊石？另一半喺邊？
- 我唔知。但我需要搵到佢。
- 嗯哼，然後呢？
無限力量？
- 力量？
[笑] 唔係。
- 咁你想要咩？
- 淨係想好似你哋咁。好似...其他人咁。
我—我想做凡人。
- 你想放棄永生？
- 等陣。
你傻咗呀？我意思係，邊個唔想永遠生存？
你可能仲有機會見到Browns贏超級碗。
- 你見過咁多嘢。
諗下你將來會見到咩。
諗下你可以做到啲咩。
- 係，係，但而家諗下所有你識嘅人，
或者將會識嘅人，都會死。
諗下永遠唔俾自己同人太親近，
因為佢哋唔明白。
「點解你唔會老？」
諗下嗰種孤獨同寂寞
同隔離。
然後再諗下睇住你唯一嘅仔女
永遠經歷呢啲嘢。
所以我哋先要試下入...
- 要入...
唯一嘅仔女...
Nick。天啊。Nick—Nick係你個仔！
- 佢15歲咗...
- 超過500年。
永生...
係佢嘅監獄。
我用咗幾個世紀想幫佢解脫。
我個仔值得有真正嘅人生。
佢值得同人墮入愛河，
同人一齊變老，去—
- 去死。
佢會死。
你知㗎，係咪？
因為我哋呢啲凡人就係咁。
我哋會死。
有時，仲死得唔靚。
[喊] 又醜又亂又痛苦。
[抽鼻]
Myka，頭先做咩事？
冇嘢。
唔係。
我哋做咗咁耐朋友。
有話直說啦。
我有癌症。
就係咁？我意思係...
你唔會大叫或者喊...
[喊聲]
[鈴聲]
[咳聲]
Claudia！
點解Nick會喺民宿度？
我哋想同你攞啲嘢，
一啲我唔肯定你會俾嘅嘢。
咁... [嗡嗡聲]
係？
Artie，你哋要即刻返嚟。
Nick闖入咗倉庫
仲放咗青銅區一個囚犯出嚟，
個叫Paracelsus嘅人。
煉金術士。
係呀，佢被青銅化梗係有原因㗎。
應該係好理由。佢哋而家喺邊？
走咗。 - 走咗？
噢，唔得，唔得。唔係咁計劃㗎。
Nick話佢哋會等。
如果計劃有變，佢會話俾我知。
Artie...佢整爛咗青銅器。
同埋，睇吓...
佢將Claudia青銅化咗。
你做咗啲乜？
[倒抽一口氣]